Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex-ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all' FBI...
Conosci le spie... un branco di piccole stronzette.
-... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
-... Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Non ci sono molte regole nel mondo delle spie.
Pero' ci sono pochi patti che la maggior parte delle agenzie di spionaggio onora.
Gli agenti di basso livello si scambiano, non si processano.
Non si spara ad agenti stranieri se si puo' evitarlo.
E si deve stare lontani da ambasciate e consolati.
Mike, guarda, sai che ci sto praticamente per qualsiasi cosa,
ma questa... e' come bestemmiare in chiesa.
Insomma, tecnicamente e' suolo straniero.
No, tecnicamente e' solo sconfinare...
L'unico vantaggio dell'essere stato bruciato.
I miei crimini sono solo crimini, non atti di guerra.
Ma deve essere proprio il consolato del Pakistan?
Non poteva essere... che ne so, la Giamaica?
Quei tipi probabilmente sono molto tranquilli.
E non sanno nulla su Carla.
Guarda, e' solo una dipendente, Mikey...
un'agente che ti hanno mandato per comandarti a bacchetta.
Non e' che lei ti abbia bruciato di persona.
Questo non puoi saperlo. Lei e' tutto quello che ho.
Guarda, se ha lavorato nel Kurdistan,
i pakistani devono avere un file su di lei.
Non lo so.
Insomma, le... le impronte che ha lasciato in camera di Veronica
non sono venute fuori in nessun database del governo,
ed i miei amici hanno controllato, come volevi tu.
Non ne hanno ricavato nulla.
Ecco perché mi sto facendo nuovi amici.
Guarda, devo credere che la migliore
squadra antispionaggio della regione abbia preso un paio d'appunti
quando lei si e' tolta il burka ed ha cominciato a portare distruzione.
Guarda, se non mi vuoi aiutare, posso chiedere a Fiona.
No, no.
- No. - Va bene. Bene.
Voi due avete bisogno di prendervi i vostri spazi.
Ora che lei non e' piu' la tua ragazza,
credo che sara' probabilmente strano...
Lei non e' mai stata la mia ragazza, Sam.
Va bene, Mike.
I consolati sono un ottimo posto per rinnovare i visti,
rispedire in patria i soldi delle tasse, o trovare spie straniere
che lavorano sotto copertura diplomatica.
Ehi, dietro la linea, amico.
Rich Franklin, Miami Herald.
Hanno chiamato per avvisarvi che stavo arrivando?
Ovviamente no. Mi servono un paio di visti.
Sto facendo un pezzo sul commercio con l'estero.
Ho bisogno di visti per il mio editore. Uno per me.
Ne ho bisogno subito, mi dispiace, mi servono immediatamente.
Come tutti i burocrati, gli impiegati di un consolato
vivono nel terrore dei giornalisti incazzati.
Che assurdita'.
Signore, posso solo...
Vorrei solo arrivare di fronte a lei, solo per...
Ehi, guardi.
Devo parlare pakistano?
Possibile che non capiate quello che dico?
- Signore, lei e' dell'Herald? - Miami Herald.
Oh, mi dispiace tanto per la confusione.
Prego, venga nel mio ufficio.
Questo tipo prende scorciatoie!
E cosi' che funziona qui? Che c'e', bisogna conoscere qualcuno?
Devono capitarvene un sacco ultimamente.
Parlo di fibre tessili, okay?
Sono sicuro che non sia niente di importante.
Ho sentito che sta diventando sempre piu' difficile fare affari in Pakistan.
Qualcuno qui prende i numeri?
Sto provando ad aprire una fabbrica a Lahore da sette giorni.
Se non ottengo la firma su questi oggi, non ci sara' nulla su quei telai, labbra dolci.
Fibre tessili.
Si sieda pure.
Waseem.
La maggior parte delle persone che lavorano in un consolato
sono soli fannulloni locali che si godono un impiego oltreoceano.
Ma il capo della sicurezza...
WASEEM SPIA PAKISTANA
Quello e' quasi sempre una spia.
E' assurdo, dai. Come se oggi fosse...
- Signore, mi scusi, signore. - Che problema ha?
Signore, deve abbassare la voce prima di tutto.
E' il mio normale tono di voce.
- Non e' il suo normale tono di voce. - E' il mio normale tono di voce, signore.
No, signore, non lo e'.
Non mi tratti con superiorita'!
Okay, ricominciamo. Salve, come va?
Lei sta urlando, e questo non e' appropriato ad un luogo come questo.
Ma lei mi sta rispondendo urlando. Sta causando lo stesso problema.
Sono un chiassoso americano. La prego, dia un'occhiata a questo.
Questo e' il tono per un mercato di bestiame o un carro di verdura, o cose del genere.
Firmi questo, e questo tipo andra' fuori di qui.
No, lei non puo' dirmi cosa devo fare. Chi e' lei?
L'unico lavoro del capo della sicurezza e' badare ai segreti.
Se ne manca uno, e' un bel problema.
Anche se sono solo i dati delle transazioni delle importazioni chimiche.
Ruba qualche file, non importa quanto noiosi,
ed avrai una leva.
- Signore. - Si'.
La inviterei ad abbassare la voce.
Okay. Come va cosi'? Va meglio?
- Mi sta prendendo in giro? - No.
Gioca bene le tue carte, e potrai scambiare quello che hai con quello che vuoi.
In ogni operazione segreta, il tuo primo scopo e' non essere avvistato.
- E' il tuo turno. - Hai carte da giocare?
Di nuovo?
Che tu ti stia infiltrando in una base militare
o che stia prendendo dei pezzi dell'auto dal garage di tua madre senza che lei lo sappia,
restare invisibili e' difficile.
E non conta quanto tu sia bravo...
Michael, eccoti!
Pensavo che non ce l'avresti fatta.
Vieni dentro!
... qualche volta gli altri sono meglio.
Fi, come va?
Ho perso tutto
Full-Phillys non mi ha detto che giocava a Texas Hold'em.
A Reno.
La tua ragazza si sta ambientando.
Non e' la mia ragazza.
Okay, tesoro, come dici tu.
- Si', il fatto e'... - Cosa?
Si', non siamo... beh, lavoriamo ancora assieme
ma l'altra parte, quella e'... beh, abbiamo chiuso quella porta.
Perché fai sempre cosi'?
Non sono stato io stavolta. E' stata lei.
Giusto.
Giochiamo a poker.
Insomma, esatto.
Ora, come puo' un ragazzo trovare subito uno strozzino?
Le pagine gialle?
Certo. Funziona.
Andy e' proprio nei guai con quell'uomo.
Se non trova i soldi, gli faranno di nuovo del male.
E' semplicemente terribile.
Diane ne ha passate cosi' tante!
Sai, Michael a volte aiuta le persone con problemi come questo.
- Lo facciamo tutti e due. - Veramente?
- Fi, e quello cos'era? - Cos'era cosa?
"Michael aiuta le persone con problemi come quello qualche volta".
Beh, lo fai.
Quel tipo ha preso in prestito i soldi da uno strozzino.
Si', una cosa stupida da fare, ma ha fatto lui l'affare,
e' lui che deve i soldi, e non abbiamo nessun interesse a farci coinvolgere.
Ha preso in prestito quei soldi per investirli per la pensione di sua madre.
Stupido, si', e dolce.
E ora lei sta per perdere la casa.
Che te ne importa, Fi?
Ti importa davvero tanto di una signora che neanche conosci?
Che vive a Boca Raton con un paio di gatti?
Me lo devi.
Ti ho dato la macchina.
Mi devi piu' di quello.
Voglio farlo perché questo tipo, Andy,
ha scelto di mettere qualcuno che amava davanti a se stesso.
Ecco perché.
Andiamo.
Salve.
Phyllis mi aveva detto che era affascinante.
Ed e' anche single, riesce a crederci?
Si', beh, parliamo del suo problema...
Ho sentito che suo figlio ha problemi con uno strozzino.
Andy e' un bravo ragazzo, un ragazzo gentile.
E' solo che e' tale e quale a suo padre.
Non e' che stia sempre li' a... pensare.
Quanto ha chiesto in prestito, Diane?
200.000 dollari,
e quell'uomo ha detto che se non avesse restituito i soldi...
beh, non puo' restituirli. Non ce li ha.
Uh, e' un giocatore d'azzardo?
No. Dio, no.
E' un venditore di cellulari.
Li ha investiti.
E' stato... molto carino, davvero.
Voglio dire, il cancro non mi ha sopraffatta,
ma le spese mediche avrebbero potuto.
Percio' lui cercava solo di...
tirar su dei soldi per prendersi cura di me.
Che succede qui, mamma?
Ascoltate, ho 200 dollari messi da parte.
Per favore, potete prenderli. Potere prenderli tutti.
Solo, vi prego, assicuratevi che non facciano piu' del male al mio ragazzo.
No! Assolutamente no!
Ne abbiamo gia' parlato. Questo e' un mio problema.
Beh, non e' piu' solo un tuo problema adesso, vero?
- Voi chi siete? - Siamo gente che puo' essere d'aiuto.
Oh, mio...
ANDY E DIANE - I CLIENTI
Io non credo che ci sia qualcosa che possiamo fare.
Ha detto che debbo pagarlo, ma non posso.
Gli strozzini sono uomini d'affari.
Stringeremo un accordo con lui, metteremo giu' un piano di pagamento.
Quanto denaro ti resta ancora?
Uh, nulla.
L'ho messo tutto in questo club, ed e' andato.
Tutto?
Era un tipo di affare "alto rischio-alti guadagni".
Un po'... illegale.
Ecco perche' i soldi dovevano essere in contanti.
Cominciamo dall'inizio.
Okay, ma possiamo... parlarne fuori?
Si'.
Un po'di mesi fa, cominciai a bazzicare il "Velvet",
questo club a South Beach,
e sono entrato in confidenza con il proprietario, Zeke.
Zeke.
E' davvero un bravo ragazzo.
Mi ha proposto di entrare in societa' nel club... una partnership.
Ci ho messo cinquemila dollari.
Amico, devo dirtelo, ho visto dei dividendi immediatamente.
Zeke tirava fuori tutti questi grossi mazzi di soldi dalla cassaforte sul retro.
Voglio dire, tipo...
- Grossi mazzi, capito. - Si'.
Ad ogni modo, un giorno, Zeke viene da me,
dice di volermi coinvolgere in questo nuovo locale che avrebbe aperto...
Duecentomila. Socio paritario.
Il fatto e' che il club e'... a Cuba.
Percio' i soldi servivano in contanti.
E' ambiguo, lo so, ma Zeke dice che prevediamo il, tipo, 1000 per cento di ritorno sull'investimento.
- E cosi' sei entrato nell'affare. - Si'.
Ho dovuto mettere insieme i soldi.
Mia madre aveva delle spese. Comunque...
un bel giorno sono dovuto andare a portare i soldi a casa di Zeke,
e vi dico, nel momento in cui ho posato i soldi sul tavolo,
l'FBI ha circondato la casa.
Posso dire io il resto della storia, giusto per risparmiare tempo?
I federali hanno fatto irruzione, hanno arrestato Zeke,
ma non prima di averti fatto uscire in fretta dal retro.
Zeke e' sotto accusa, ma ti sta promettendo di non coinvolgerti.
I federali hanno preso i soldi, ma...
almeno tu hai la tua liberta'.
- Come avete fatto a... - Andy, sei stato truffato.
- Ma i federali... - Non erano federali.
Erano attori. E' un classico benservito.
Zeke e' un truffatore.
Sono proprio un idiota.
Guarda al lato positivo.
Potresti riuscire a tenerti le rotule sane.
Pensate... pensate che Zeke mi ridara' indietro i miei soldi,
quando scoprira' che gli sto alle calcagna?
No. Ma ci sono altri modi per farti riavere i tuoi soldi.
Ohh, guarda quella.
E quella.
Scommetto che saprebbe essere divertente.
Sei a caccia per me o per te?
Dovrai pur tornare in piazza, presto o tardi.
No, quello che devo fare e' starmene buono qui.
Andy ha detto che l'ufficio di Zeke e' proprio dopo la stanza Vip.
Scommetto che tiene i soldi la'.
Probabilmente ricicla i soldi sporchi attraverso il club.
Fi, i soldi. La cassaforte.
Non capisco perche' ti rifiuti di mischiare gli affari col piacere.
Possiamo concentrarci? Il nostro biglietto per la stanza posteriore si e' appena presentato.
Non sei divertente, Michael.
Invece Zeke, al contrario,
sembra che sappia come ci si diverte.
ZEKE - IL TRUFFATORE
Sfruttare una risorsa e' piu' facile quando ha un vizio,
una dipendenza che puoi nutrire...
droga, denaro, rispetto, donne.
Introdursi nella stanza della cassaforte non dovrebbe essere troppo difficile.
Neanche essere invitati sul retro...
dovrebbe essere troppo difficile.
Perche' non vai ad incontrare la tua spia pakistana e lasci che io mi occupi di questo?
Solo non... non... non...
Solo non lavorare troppo!
"Indossero' una maglietta bianca e..."
che cos'e' questa parola qui?
E' una specie di formaggio caprino piccante.
Stavo cercando di dire "pantaloni neri".
Il mio "urdu" e' un po' arrugginito.
Almeno hai azzeccato il nome del ristorante.
Sono Waseem Ali Khan,
- E tu sei... - Solo un amico che ha bisogno di un favore.
Mm. Beh, ho bisogno di un favore anch'io.
Vorrei che ritornassero dei documenti.
Quindi cosa posso fare per te?
Molto diretto. E'un piacere.
Sto cercando una spia... una donna che lavorava in Kurdistan circa quindici anni fa.
Non ho il suo vero nome, ma lei era molto particolare.
Molto attraente. Molto energica.
Sono sicuro che faceva colpo.
I vostri servizi potrebbero avere delle informazioni su di lei?
Quello che vuoi merita di piu' di quello che hai.
Spiacente. Non posso aiutarti.
Andiamo, Waseem. Prendi il telefono. Fa' una telefonata a casa.
Per gestire un lavoro come questo a Miami,
devi essere piuttosto ben ammanicato.
Lo sono, ed intendo restarci.
Per cui vai avanti.
Trafuga quei documenti.
Ed io correro' il rischio di chiedere un dossier
top secret su di un agente straniero.
Ora, uh... come li fanno i mojito alla pesca, qui?
Se devi entrare in un'area di sicurezza,
il miglior approccio e' quello di dare a te stesso una buona ragione per essere li'.
Finalmente soli.
Perche' sgattaiolare tra le guardie, quando ti basta versare un Martini?
- Oh, porco diavolo! - Mi dispiace.
- Dov'e' il bagno? - F-fuori, appena oltrepassato il bar.
Vuoi che vada la' fuori conciata cosi'?
No. No, naturalmente no. Usa il mio.
Un fermaglio per capelli e' uno degli attrezzi piu' versatili nell'arsenale di un ladro.
E' ottimo come chiave nella maggior parte dei casi,
ma non quando la serratura e' un lettore di carte magnetiche.
Zeke e' un truffatore molto attento.
E' fissato con la sicurezza. E' furbo.
E' anche amabile, in modo dozzinale, un po' alla Sam.
Ehi, amabile e' amabile, piccola.
Il club e' tenuto sotto chiave.
Se vogliamo arrivare alla cassaforte, ci serve la carta magnetica di Zeke.
Che tiene sempre con se'.
Puoi grattargliela, "dita appiccicose"?
Si', posso, ma ho gia' giocato le mie carte.
Diventera' sospettoso, se sparisco e poi torno di nuovo.
Percio' pare che sia un lavoro per due maschietti, adesso.
Si', il problema e' che Zeke lascia passare solo le ragazze e segna chi passa la sicurezza.
Si', percio' ad uno di noi tocca fare lo stupido.
Io so per chi votare.
Ci vediamo stasera. Sei perfetto per la parte, Michael.
Ehi, come va con il tuo nuovo amichetto pakistano?
E' un bravo ragazzo. Gli piace Miami.
Ci si potrebbe tirar fuori qualcosa.
Diane?
Sono qui, sulla veranda.
Andy, sta' lontano dalla porta!
Tieni duro. Stiamo arrivando.
Che ne dici se penso io alla sentinella
e tu ti occupi di chiunque ci sia all'interno?
- Mi sembra equo. - Si'.
Lui, um, e' un vecchio.
Un po' debole, ma probabilmente e' armato.
Smettetela, vi prego! Non abbiamo niente.
Sono davvero desolato, ma suo figlio...
e' molto in ritardo coi miei soldi.
BARANSKI - USURAIO
Ragazzi, ragazzi. Ve la prendete coi deboli... Che brutta cosa.
E questo chi e'? Chi sei?
Sono un amico.
Ora, possiamo trovare un accordo.
Sei un uomo d'affari, giusto?
Giusto. Quest'uomo mi deve $200, 000.
- Con gli interessi, $230, 000. - E li avrai.
Dai un'occhiata.
Il segreto di un buon combattimento corpo a corpo e' essere capaci
di accorciare la distanza tra te ed il tuo avversario
senza che si metta in guardia.
Queste sono brave persone.
Tutto questo non e' necessario. Non dobbiamo farlo.
Insomma, ragazzi, coraggio.
Notevole.
Non vogliamo problemi.
Ok, ma d'ora in poi sei coinvolto anche tu.
Due giorni. Se mi ridate i miei soldi,
non ci saranno altri problemi.
Altrimenti, avrai bisogno di molto piu' di una rivista.
Due giorni?
Come possiamo procurarci tutti quei soldi in due giorni? Tienilo cosi'.
Faremo un colpo al locale stasera.
Sapete come forzare le casseforti?
Alcune, ma non tutte. Ho bisogno di alcuni dettagli.
Andy, saresti in grado di riconoscere la cassaforte di Zeke se la rivedessi?
Penso di si', ma come pensate di arrivare a quella cassaforte?
Zeke ha messo due tizi enormi a guardia del privée.
Ci porta solo delle donne.
Andy, tu ci sei entrato.
Oh, certo, ma ero un investitore.
Andy, hai davanti a te il nuovo bersaglio di Zeke.
Come va Waseem?!
Che sorpresa!
Trina, ti presento il mio amico...
Sig. Insensibile. Avrei dovuto portare una macedonia...
Allora, Waseem, hai pensato
a quello di cui abbiamo parlato?
Spiacente, ma no.
Quindi veramente non ti interessa riavere i tuoi documenti?
Non e' proprio cosi'. Direi piuttosto che il prezzo e' troppo alto.
Davvero? Troppo alto.
Potrei ottenere un assegno a sei cifre da parecchi compratori,
tutti con qualche irrisolto nei confronti del Pakistan.
Sei sicuro che non ti interessi?
Cio' che e' male per il Pakistan e cio' che lo e' per Waseem...
non sono necessariamente la stessa cosa.
Mmh, ho capito.
Sei un tipo tosto, Waseem.
Hai vinto. Ti rendo i tuoi documenti.
Tesoro, e' uno giusto. Non lasciartelo scappare.
Tutta questa roba e' di Fiona?
- E' un fabbro? - No.
E' solo un suo hobby.
Sei sicuro?
- E' questa la cassaforte? - Si'. Mi ricordo quel quadrante.
Allora, una volta entrato nell'ufficio di Zeke, che farai?
Farai un buco nella serratura?
Non e' una cassaforte blindata.
Apriro' semplicemente la serratura con una martellata.
Il vero problema sara' portare il denaro fuori dal locale.
Gia'. Il denaro e' pesante.
Il mio l'ho portato a Zeke in una ventiquattrore.
- Vuoi che ti presti la mia sacca? - No.
Saranno proprio loro a portar fuori i contanti per noi.
Riempiremo un sacco della spazzatura, lo daremo ai garzoni,
che lo porteranno fuori nel cassonetto dell'immondizia.
Senti, ehm... Ti ho portato qualcosa dal negozio.
Vorrei poterti pagare, ma e' tutto quello che ho.
Pensi ti potranno servire un po' di cellulari?
Si', penso di sapere come usarli.
Michael?
No, Andy. Andy. No.
Andy, Andy. No!
Salve.
- Tu devi essere Andy. - Gia'.
Sono la mamma di Michael.
- Oh, salve. - Ciao.
Suo figlio mi sta dando una mano.
Devo proprio andare, ma volevo dirle
che suo figlio e' incredibile,
il ragazzo piu' in gamba che abbia mai incontrato.
- Grazie. - Di nulla.
Che ragazzo dolce.
Capisco perche' e' nei guai.
Mamma, veramente devo andare al lavoro.
Di cosa hai bisogno?
Beh, non trovo piu' la mia centrifuga per insalata.
Che tragedia.
Beh, l'ho persa durante il poker. L'hai presa tu?
Mamma, perche' sei qui?
E' questa cosa con Fiona.
Dimmi solo cos'e' successo tra te e Fiona,
e poi puoi andare al lavoro.
Non so cosa tu voglia sentirti dire.
Michael, per favore.
Non so cosa ne pensi tu,
ma Fiona e' la cosa migliore che hai.
Sei tu la cosa migliore che ho.
Non fare cosi', Michael.
Voglio che mi parli.
Non ne voglio parlare.
D'accordo. Non ne vuoi parlare?
Parlero' con Fiona.
Grandioso.
Allora, sale su per la collina,
e dice: "Quale di voi posso portare a casa"?
- Chi e' il tuo amico? - Non conosci Davis?
E' fuori.
E' il figlio di un magnate del petrolio.
Oh, davvero? Perche' non me lo presenti?
Sei Veg-atariana? Cosa? Dimmi...
Eccola qui!
Dannazione!
Davis, Zeke. Zeke, Davis.
Amico, stai rovinando il rapporto.
Ho un buon rapporto in questo momento.
Ci sono 4 donne e 1 Davis. 4 a 1... Mi piace.
Oh, so come risolvere il problema. Signore.
Questo si' che e' parlare.
- Sono Davis Cullen. - Mi chiamo Zeke.
E' un accento texano quello che sento?
Nato e cresciuto li'.
Oh! Scusate...
Orsacchiotto? E' da un sacco di t...
Orsacchiotto, dovra' richiamarti.
Si scusa per i modi.
Sono stato maleducato. Le mie scuse.
Che ne dici di una bottiglia di Dom?
Cosa siamo... a colazione?
Allora whisky!
Perche' nono spostiamo la festa sul retro, in una location privata?
Fatevi avanti, signore!
Coraggio.
Allora, Fi mi ha detto che ti occupi di petrolio.
Beh, quello era il campo di papa'.
Me ne sono andato via da Killeen appena ho potuto.
Alle 4 del mattino si va a letto, non ci si alza.
Puoi dirlo forte, fratello.
Allora, di cosa ti occupi Davis?
Un po' di questo, un po' di quello.
Cosa ne pensi di aggiungere "proprietario di locale" al tuo curriculum?
Di solito, coinvolgo la gente lentamente...
offro una partecipazione limitata nel Velvet, vedo come va.
Ma con te, vedo che sei come me... un giocatore.
Non voglio farti perdere tempo coi giochetti da ragazzi.
Non farlo, allora. Sputa il rospo, figliolo.
A breve apriro' un nuovo locale all'Havana.
Havana... L'ultima volta che ho controllato, si trovava a Cuba.
Trattiamo solo con soldi contanti.
In questo modo non ci sono intoppi legali.
E' una cosa grossa e il ritorno e' enorme.
Dunque, tu quanto ci metti?
Io? Parecchio. Insomma, non denaro, ma esperienza e lavoro.
Credimi, il denaro... quella e' la parte facile.
Ragazzi, perche' non la smettete di giocare insieme...
... E non cominciate a giocare con me, invece?
Questo whisky mi sta salendo!
- Dov'e' il bagno? - Ah, da quella parte.
Ci sono due scuole di pensiero su come forzare le casseforti
Alcuni preferiscono forzare la serratura.
Altri preferiscono romperla.
Ma non e' che abbia molta importanza quando la cassaforte se ne sta li', spalancata...
Una falsificazione del denaro fatta bene e' piu' costosa di quanto si pensi.
Se vuoi fare una cosa economica,
una banconota autentica legata ad una mazzetta di fogli andra' bene.
E' ora di raccogliere la spazzatura?
Questa cassaforte non e' altro che uno specchietto per le allodole.
Non c'e' niente dietro se non qualche centone e alcuni giornali.
- Allora dov'e' la vera cassaforte? - Non c'e' tempo per cercarla.
Non voglio altre sorprese.
Intercettero' questo tizio.
Metti il muto sul telefono e connettilo.
Ehi, Mike, stai bloccando il mio cellulare?
Beh, ma allora come fara' Veronica a controllarmi?
Dille di provare al bar da Carlito.
- Pronto, Fi? - Michael, hai un problema.
Sembra che Zeke abbia dei soci.
I soci di Zeke
Credo che tu debba sbrigarti.
Trent'anni fa, la CIA avrebbe ucciso per delle cimici piccole come telefonini.
Sono un perfetto e improvvisato apparecchio per l'ascolto,
ma consumano piu' di un Humvee.
Se non c'e' un caricatore vicino, una porta USB inutilizzata puo' produrre lo stesso effetto.
Michael, e' davvero ora di andare. La tua copertura sta per saltare.
Quasi fatto.
- Sam, ci sei? - Si'. Si'.
Oh, ehi, ehi. Vuoi parlare di affari?
Magari piu' tardi! Penso sia arrivato il momento per me e per questa ragazzina...
di conoscerci meglio.
Non ti spiace, vero, socio?
Non c'era niente nella cassaforte?
Giornali... un mucchio.
Amico, abbiamo un giorno.
Baranski mi ha telefonato per i suoi soldi, e ora tu mi dici...
Siediti.
Vedi? Michael non sembra preoccupato.
Donna in gamba, tua madre.
Ricordi i soci di Zeke...
i tizi che hanno giocato i federali che t'hanno fregato?
Senti cosa diceva loro Zeke stanotte.
Vi dico, questo tizio, Davis, e' di classe, ed e' affamato.
A che tipo di programma vuoi attenerti?
Tra quanto puoi affittare la casa?
Vedi, lui vuole combinare, quindi e' solo questione di convincerlo
che l'unico modo per vedere i nostri soldi
e' se ce li mostra prima lui, e quando lo fa...
Lo trufferanno, convincendolo a
dar loro il denaro.
Oh. Okay. Fantastico.
Fantastico.
Zeke, questo e' Chuck...
l'infermiera rompiscatole che sorveglia il mio denaro.
Charles Finley, unico esecutore del fondo del signor Cullen.
Sono un po' a secco.
Torno li' e mi servo.
Okay.
Signore, lei ha una minima idea della persona con cui sta facendo affari?
Davis Cullen puo' essere... difficile.
Intendo, ci sono stati alcuni incidenti.
Credo di potermi permettere i miei rischi.
- Non dica che non l'avevo avvertita. - D'accordo.
Ora, stiamo parlando di duecentomila.
Hmmm. Non poco. Quant'e' la sua parte?
Beh, come ho spiegato al signor Cullen,
non investo finanziariamente.
Comunque, il mio tempo, la mia competenza...
Oh, capisco.
Per vincere una trattativa,
devi far vedere che il tuo desiderio e' quello di andartene.
Allo stesso modo non condivido neanche i profitti, ovviamente.
Entrando nel pianterreno del nostro club a L'Avana, il signor Cullen puo' aspettarsi...
Scusi, signore. Ha detto Avana?
Si'.
E il modo miglior per fare vedere che il tuo desiderio e' di andartene
e' andarsene.
Dove va?
Signore, e' mio dovere fiduciario proteggere il patrimonio del signor Cullen.
Neanche un centesimo si muove senza la mia firma... neanche un centesimo...
e non posso davvero firmare qualcosa che riguardi Cuba.
Buona giornata.
Non credo che abbiamo un accordo.
Figlio di puttana!
Beh, lo vedremo!
Per la padrona di casa.
Ho pensato che avrei dovuto darvene meta'
se avessi continuato il mio dominio a poker oggi.
Ehm, si'. Beh, a proposito...
- Sono in anticipo? - No. No. No.
Io-io ho chiesto alle ragazze di venire un'ora piu' tardi.
Volevo un po' di tempo per parlarti da sola.
Per favore.
Beh, che hai per la testa?
Questa rottura.
Voi due state facendo un grandissimo errore.
Se non ti disturbano le mie chiacchiere...
Madeline...
Senti.
Voglio che tu sappia
che sei la cosa migliore che sia mai capitata a Michael.
E' diverso quando ci sei anche tu.
E' migliore. E' quasi felice.
Grazie per averlo detto.
E' piu' di quanto abbia mai detto lui stesso.
Lo so. Suo padre era uguale.
Ma vedo il modo in cui ti guarda, Fiona.
Io mi prendero'... io mi prendero' sempre cura di tuo figlio, Madeline.
Sai, non posso essere la seconda...
cosa piu' importante della sua vita.
Non posso biasimarti per questo, dolcezza.
Oh, torna presto.
Una spia pakistana che mangia in un ristorante indiano...
amico, sei tornato alle origini.
Oh, mi piace il pollo Tikka.
- Cosa vuoi? - La stessa cosa di sempre...
voglio solo quel file.
Sembra che tu stia prendendo una mazzetta, vero?
Forse. Ma e' difficile.
Non lo so.
Stai prendendo una tangente.
Stai accettando un pranzo gratis.
Questo e' sul mio conto, comunque.
Rajiv!
Non ho fatto niente di male.
Esatto, e potresti spiegare tutto questo al tuo capo tornato a casa,
probabilmente manterresti anche il tuo lavoro,
ma il tuo soggiorno a Miami sarebbe finito.
Sei stato puntato, approcciato, probabilmente compromesso.
Saresti trasferito a un altro consolato.
Dove credi che ti manderebbero... in Libia, alle Honduras?
Com'e' la Serbia di questi tempi?
Pensavo che volessi che fossimo amici.
Possiamo ancora essere amici.
Tutto cio' che voglio e' un file vecchio di dieci anni, ricordi?
Ma se davvero credi che valga la pena lasciare le spiagge,
le biondine e le brunette...
E' una tua scelta, Waseem.
Nonostante la mia grande opposizione,
il signor Cullen mi ha inculcato il suo desiderio di proseguire.
Beh, sono felice di vedere che le teste piu' fredde hanno prevalso.
Ho due condizioni...
Come esecutore del fondo del signor Cullen,
devo proteggermi legalmente,
quindi credo che nessuna di queste due sia negoziabile.
Primo, devo vedere un po' di documenti,
e sara' meglio che nessuno di essi citi Cuba.
Beh, non dovrebbe essere un problema fare dei documenti falsi.
Meraviglioso.
Secondo, e questo e' vitale,
dobbiamo informarla che lei e' finanziariamente impegnato alla pari del signor Cullen.
Come ho spiegato prima...
Spostero' duecentomila dollari del signor Cullen in un conto estero vincolato.
Se vuole che questo accordo vada avanti,
allora dovra' mettere la stessa quantita' di fondi nello stesso conto.
Si'. Beh, io non investo mai soldi miei.
Problematico.
Signor Cullen, sono molto dispiaciuto. Ho provato... per due volte.
L'ha visto. Ma, uh, sono dispiaciuto.
Non posso permettere che lei sia coinvolto in questa cosa.
Bene.
Facciamolo.
Molto bene. Tenga pronti i soldi.
Faremo domani i trasferimenti.
Mi servono i soldi solo per un giorno.
No. Impossibile.
Questo e' stupido. Ho un grosso affare per le mani.
Non capisci?
Devi darti una regolata, Zeke.
Sei solo la base.
Non ti piace come lo facciamo, puoi tornare a condurre il bar.
Se riesci a portarlo fuori dalla casa
cosi' possiamo ripulirlo, bene.
Altrimenti, liberatene.
Sembra che i soci di Zeke abbiano potere di veto.
Cosi' non puo' usare il denaro.
Dobbiamo trattare con Baranski.
Ho cinque ore.
Vedro' di guadagnare tempo.
Salve.
Come siamo messi per stasera?
Oh, noi stiamo benissimo. Stiamo per darti i tuoi soldi.
Abbiamo solo bisogno di un pochino piu' di tempo.
Questo e' accettabile. Posso aspettare.
Ma qui c'e' qualcuno che non condivide la mia pazienza.
Di' a Andy che sua madre e' molto contrariata con lui.
Ascoltami molto attentamente.
Non credo che vorrai fare del male a quella donna.
Hai ragione, non voglio.
Ma lei restera' qui fino a che non avro' avuto fino all'ultimo spicciolo.
Andy, dammi retta.
Baranski non fara' del male a tua madre.
Sei sicuro? Come puoi esserne sicuro?
Sta solo tentando di dimostrare qualcosa.
Che puo' arrivare a noi quando vuole.
Che vuole davvero indietro i suoi soldi.
Bene, e io voglio davvero restituirglieli, ma non posso.
Andy, devi solo fidarti di noi.
Mi stai chiedendo di far comparire 200. 000$... puff...
in un conto bancario?
Michael, io sono bravo, ma non mi basta desiderarlo perche'
quella somma compaia realmente.
Nessuno sta dicendo che deve esistere davvero.
Andiamo, tu non hai mai firmato un assegno scoperto?
Ma se ti chiamavano Barry "assegno scoperto".
Lo so.
Suppongo che potrei trasferire il denaro da un conto
- che e' gia' stato chiuso. - Ma certo che puoi.
Io credo in te, Barry.
Certo, ma dovro' far rimbalzare quel denaro
attraverso vari paesi, tanto per non far scoprire le mie tracce.
Mi servono un paio di giorni per organizzare la cosa.
Che ne dici di un paio d'ore?
Oh, e' tipico di Michael Westen.
Ancora una cosa.
Non avrai molto tempo prima che qualche responsabile di zona a Zurigo mangi la foglia.
Una telefonata animata ad Aruba, e i tuoi soldi saranno svaniti.
Quanto tempo ho prima che i soldi spariscano?
Cinque minuti, forse.
Me ne puoi dare 10?
Per chiunque altro, Michael, sarebbero stati tre.
Zeke, sono Davis. Sono pronto.
Ehi, stavo iniziando a pensare che quel Finley avesse ricominciato a dare ordini.
Gia', non credo che Chuck partecipera' gran che
al mio futuro finanziario.
Bene, perche' allora non trasferisci il denaro,
concretizziamo questo futuro e poi chiamiamo un paio di ragazze per celebrare?
Mi sembra una grande idea.
Fammi solo chiamare la mia banca.
Sono Davis.
Great Cayman Savings, conto numero 07-412-002-9.
Ha capito?
Ci impiega un po'.
Bionde o brune?
- Perche' scegliere? - Il mio ragazzo!
Harmony, sono Zeke.
Sto organizzando una festicciola qui da me.
E' pronto per noi.
Polizia di Miami. Spegnete il motore.
Uscite dall'auto.
Le ragazze stanno arrivando.
Non dovrebbero impiegare molto. Loro...
Si, lo vedo proprio ora. Vedo i fuochi d'artificio.
Bene, grazie per la chiamata.
Abbiamo capito.
Che cos'e' stato?
Quelli sono i miei nuovi amici.
Un paio di ragazzi ex Delta Force di mia conoscenza...
Davvero dei bei cattivoni.
Di che stai parlando?
Dove pensi che abbia preso i miei soldi, amico?
Finley ha la mia piu' totale fiducia.
Quelli sono i miei ragazzi la' fuori.
Hanno insistito per guardarmi le spalle.
Hanno fatto bene.
Sei nei guai con l'FBI. Avevi un paio di agenti piazzati qui vicino a casa.
Abbiamo dovuto provvedere.
- Li hanno uccisi? - Niente si mette tra me e gli affari.
No. No.
Non posso fare questo. Non... non posso.
L... L'affare e' annullato.
Col cavolo che lo e'!
Ho fatto intervenire quei ragazzi. Si aspettano di venire pagati!
Non c'e' alcun accordo.
Tu non ti puoi ritirare!
Se ti vuoi sfilare, allora mi darai i loro soldi.
Po... posso riaccreditarti quanto mi hai appena pagato, ma ho...
Credi veramente che quei ragazzi si accontentino di quanto hanno investito?
1. 000% di utile sull'investimento...
E' questo che mi hai promesso, ed io l'ho promesso a loro.
Non ho cosi' tanti soldi contanti.
Beh, farai meglio a procurarteli.
Hanno appena ucciso due agenti federali.
Te ne serviranno un bel po' per tirartene fuori, Zeke.
Ti serve del contante, subito.
200. 000... e 246. 000 dollari.
Pensi che possa bastare?
Voglio dire, pensi che quei ragazzi ne vorranno di piu'?
Faresti bene a sperare di no.
- Ma che stai... - Ma come...
Zeke, ma che diavolo sta succedendo? Siamo appena stati scoperti.
No, no, no. Perche' lui mi ha detto che eravate morti.
Ok. Qualcosa non va. Ho visto quei soldi.
E... Erano li'. Erano li' veramente!
Ma quali soldi!?
Il... il bonifico.
I soldi di Davis Cullen. Li ho visti.
Gli ho dato il contante.
I soldi della cassaforte?
Quanto gli hai dato?
Tutto quanto. Gli ho dato tutto quanto.
Alle 2:00.
Ha detto alle 2:00.
Sono le 2:01.
Mi dispiace mamma. Mi dispiace.
- Stai bene? - Certo, certo.
200. 000 dollari, con gli interessi, meno 300.
Vi ho comprato un piccolo regalo. E' nella borsa.
E' il numero del mese prossimo.
Siete abbonati a vita, ora.
Preferivo avere i miei 300 dollari.
Oh, ma sono stati soldi ben spesi.
Adesso avete un promemoria mensile su come tener giu' le mani dalle madri delle persone.
Sparisci.
Grazie.
Se mai dovesse servirti qualcosa...
Fai un favore a tua madre...
Rivolgiti ad una banca la prossima volta.
Hai... uh...
Grazie.
E' tutto a posto?
Certo.
Vuoi parlare di questa cosa con Fi?
E' tutto a posto, Michael.
Quella porta e' chiusa. Ho capito.
Ho parlato con Fiona.
Oh, ma certo. E credi a lei.
Non arrabbiarti con me. Tu non vuoi parlarne,
e io non ne sto parlando.
Mamma, lo so quanto lei ti piace.
Mi dispiace.
Va bene cosi', Michael.
Fiona e' una ragazza splendida.
- Ma se non deve essere... - Non deve essere.
Ti ringrazio. Sto andando via.
E' solo che mi preoccupo per te. Tutto qui.
Non voglio abbandonare l'idea che troverai qualcuno.
Voglio che tu abbia una famiglia tutta tua.
E' tutto per avere nipotini?
No, tesoro.
Non si tratta di me.
Si tratta di te.
La vita e' dura se viene vissuta da soli.
E avere dei bambini rende il viaggio un po' piu' divertente.
Io ero divertente?
Sara' meglio che non sia roba vecchia.
Questo era ben nascosto... Non e' stato facile prenderlo.
Se chiedero' ancora favori del genere, cominceranno a farmi domande.
Stai tranquillo, nessun altro favore.
Si dice che un'immagine valga quanto mille parole.
Aggiungine ancora qualcuna sopravvissuta alla censura,
e all'improvviso ti ritrovi davvero con qualcosa.
Questi sono i negativi. Te li sei guadagnati.
Sei un uomo di parola.
- Ti ringrazio. - Grazie per il pranzo.
- Che stai facendo? - Tocca a te, Waseem.
Bene. Qualcuno e' di buon umore.
Penso di aver scoperto la copertura di Carla.
Niente male, Mike. Davvero niente male.
www. subsfactory. it
Sottotitoli: Gatz, Filox, MUSE81, TobyDammit, Marcozambi Revisione: LordThul